본문 바로가기

벤쿠버

캐나다 언론에 밝힌 오서코치의 심경고백 이번 김연아 선수의 금메달은 아시다시피 오서코치에게도 아주 큰 의미가 있었습니다.캐나다의 언론에서도 이와 관련한 기사가 나왔기에 번역해 보았습니다.특히 오서의 과거와 김연아의 현재가 트리플 플립이라는 점프 하나로 묶이는 절묘한 내용이 가슴 뭉클한 좋은 기사입니다. 원문은 The Canadian Press에서 지난 금요일에 게재한 기사이며 아래의 링크에서 보실 수 있습니다. 기사 원문 보러가기 저작권문제상 중간 제목을 제외한 원문은 옮기지 않았습니다. 오늘도 저의 발번역을 즐감하시길.. ^^: Orser finally gets his gold - 마침내 오서가 금매달을 가지다. from the Canadian press (David J. Phillip/Associated Press) 켈거리 올림픽의 브라이.. 더보기
미국 NBC에서 말하는 김연아를 이기기 어려운 10가지 이유 사실 김연아선수의 쇼트 프로그램 전에 본 슬라이드 쇼인데 이제서야 올리네요. ㅎ NBC에서 피겨스케이팅 경기를 앞두고 김연아의 금메달을 예상하며 22장의 슬라이드 쇼로 김연아를 이기기 어려운 10가지 이유를 만들었습니다. 늑장에 막 번역이지만 즐감하시길... ^^ 전체 슬라이드 보러가기 Ten reasons why Kim Yu-Na will be tough to beat 김연아를 이기기 힘든 10가지 이유. (직역하자면 김연아에게 도전하기 힘든 10가지 이유가 좀 더 가까운지도 모르겠네요.) 1. Kim has a triple-triple jump combination planned in both of her programs. 김연아는 3-3 컴비네이션 점프를 두가지 (쇼트와 프리) 프로그램 모두에 가지.. 더보기
NBC에서 재 구성한 오노와 한국 스케이터 오늘 NBC홈페이지에 들어가 봤더니, 오노가 7개째의 메달로 동계올림픽 역사상 최대 매달리스트 (미국에서)가 된 것이 메인 이슈더군요. 연관된 여러 기사들 중에 오노와 한국 스케이터들 사이의 악연(?)을 26장의 슬라이드로 정리한 것이 있었는데 꽤 흥미있었습니다. 저작권의 문제가 있으니 슬라이드를 보실 분은 아래 링크를 따라 가시구요. 슬라이드 쇼 보기 저는 이 26장의 슬라이드에 삽입된 글을 통해 미국이 보는 오노와 한국 스케이터들의 애증의 시간을 짚어 보도록 하겠습니다. 아래 번역에는 다소간의 의역이 있을 수 있습니다. U.S. short track speed skater Apolo Ohno has a fierce rivalry with the South Korean team. 미국의 쇼트트랙 대표인.. 더보기